1
00:00:29,240 --> 00:00:32,160
JENNIFER MADURA:
En la primavera de 1966...

2
00:00:32,160 --> 00:00:38,120
..el suelo no se sentía
completamente firme bajo nuestros pies.

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,280
Fuimos sacudidos por nuevos
revelaciones

4
00:00:42,280 --> 00:00:46,040
y agitado por miedos antiguos.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
CHARLA

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,880
El mundo moderno trajo
<color de fuente="

7
00:00:52,880 --> 00:00:56,560
y nuestros problemas no
siempre desaparece

8
00:00:56,560 --> 00:00:59,040
cuando nos volvimos para enfrentarlos.

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,520
ABUCHEO

10
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
Déjeme ayudarle en eso, señor Clarke.

11
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
Recibí una carta de mi madre
Mildred esta mañana.

12
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
Creo que es...

13
00:01:31,400 --> 00:01:34,640
<color de fuente="
visitación.

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,840
¿Quieres venir a mi oficina?
y oírme leerlo a nuestras Hermanas?

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
Yo no lo haría.

16
00:01:46,360 --> 00:01:49,440
"Le solicito que exprese mi
agradecimiento a la enfermera Crane por
su diligencia

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,960
"al proporcionar fotografías
<color de fuente="

18
00:01:51,960 --> 00:01:54,880
"...nuevos hábitos innovadores.

19
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
"Mi respuesta es la siguiente.

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,480
"Si el Todopoderoso nos hubiera querido
vestirse con telas que se sequen por goteo,

21
00:02:02,480 --> 00:02:06,080
"las llanuras bíblicas no deberían
han... florecido con lino.

22
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
"¿Rut o Ester están registradas
<color de fuente="

23
00:02:09,080 --> 00:02:12,720
"¿Nuestra Santa Madre alguna vez apareció en
¿un delantal? Creo que no.

24
00:02:12,720 --> 00:02:16,840
"Como el costo de esta frivolidad
era presumiblemente inmenso,

25
00:02:16,840 --> 00:02:18,800
"Instruyo que cada prenda
se pone

26
00:02:18,800 --> 00:02:22,480
"directo en la caja de caridad
en beneficio de los demás.

27
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
<color de fuente="
ser implementado como...

28
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
"...ropa de oficina."

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,640
Te estamos muy agradecidos,
Pastor Robinson.

30
00:02:35,640 --> 00:02:37,080
Estoy feliz de poder ayudar.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
Sólo lamento tus problemas.

32
00:02:38,800 --> 00:02:42,040
Tómese su tiempo, señor Clarke.
No tenemos ninguna prisa.

33
00:02:42,040 --> 00:02:44,880
<color de fuente="
sobre tu pierna?

34
00:02:44,880 --> 00:02:48,520
Es una vieja herida. yo estaba conduciendo
Un camión en la planta de embalaje.

35
00:02:48,520 --> 00:02:52,160
y hubo un accidente. Ellos
Le eché la culpa a mi inexperiencia.

36
00:02:52,160 --> 00:02:56,720
En casa, era contador.
Pero cuando él estaba
<color de fuente="

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,240
la planta empacadora no
tenerlo de vuelta.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,600
Y no hay trabajo en
teneduría de libros.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Mmm.
O al menos no había trabajo.

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
No para gente como nosotros.

41
00:03:13,120 --> 00:03:15,560
Por supuesto. Está bien.

42
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
<color de fuente="

43
00:03:19,760 --> 00:03:22,280
¿Ha sido readmitida Fiona Aylward?

44
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
Me temo que sí. su marido
llamó por teléfono para decir que se sentía

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
desmayarse y tener fiebre,

46
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
entonces le pedí que la trajera
Directamente hacia adentro.

47
00:03:28,080 --> 00:03:31,480
¿Tiene una infección?
<color de fuente="

48
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
Venga conmigo. vamos a explotar
adelante y mírala.

49
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
¿Había alguna duda?
cuando nació el bebé,

50
00:03:37,200 --> 00:03:39,920
que la placenta y
¿La membrana estaba intacta?

51
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Ninguno en absoluto.

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
ella estaba un poco llorosa
<color de fuente="

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
así que démosle mucho
seguridades.

54
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
¡Hola!

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,640
Es la señora O'Malley, ¿no?

56
00:03:56,640 --> 00:04:00,040
No sabía que estabas en nuestro
libros de nuevo.

57
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
Te ves tan glamorosa.

58
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
Como una estrella de cine.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
¿En algún lugar bonito?

60
00:04:06,320 --> 00:04:10,160
<color de fuente="
Vengo aquí para mi chequeo.

61
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
Pero nunca está de más hacer
un poco de esfuerzo.

62
00:04:12,760 --> 00:04:15,040
¿Sabes lo que estoy diciendo?

63
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
Puedo decir que no está bajando.

64
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Bueno, las temperaturas pueden ser
cosas malas.

65
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Sí, no veo ningún daño en algunos.
<color de fuente="

66
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
y haremos algunas pruebas para ver
si podemos arrojar algo de luz
sobre la causa.

67
00:04:29,840 --> 00:04:32,840
La hermana Franklin mantendrá una amable
Ojo contigo mientras tanto.

68
00:04:32,840 --> 00:04:34,800
Me hace sonreír solo de ver
tú otra vez.

69
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Asimismo.

70
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
<color de fuente="
pequeña cocina al final del pasillo.

71
00:04:39,240 --> 00:04:41,800
Una matrona de aspecto bastante severo.
Me dio bastante mirada.

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,440
Hola hermana. Hola, señor Aylward.

73
00:04:43,440 --> 00:04:47,480
Un ordenanza habría sido más que
feliz de hacer eso por ti. ¡Ah!

74
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
<color de fuente="
sangres e hisopos antes de que
iniciar los antibióticos.

75
00:04:50,600 --> 00:04:53,680
Por supuesto, señor Scarisbrick.
Buen día para ti.

76
00:04:55,240 --> 00:04:58,000
Estoy deseando escuchar
todo sobre el bebé Jonathan.

77
00:04:58,000 --> 00:05:01,520
¡Oh, es simplemente glorioso!
Cada vez más grande.

78
00:05:01,520 --> 00:05:04,160
<color de fuente="
La madre de Mateo.

79
00:05:04,160 --> 00:05:07,000
tengo que salir de aquí en breve
orden, ya que no estoy seguro de que ella sepa

80
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
un extremo del bebé del otro.

81
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
ella siempre tuvo niñeras
para Mateo y sus hermanos.

82
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
Señora Aylward,
<color de fuente="

83
00:05:13,320 --> 00:05:16,080
Ah, eso espero. la última vez que
Me vio, estaba dando a luz.

84
00:05:16,080 --> 00:05:17,760
Pero has dejado de comer.

85
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
ella no tocó
El stroganoff de ternera de anoche.

86
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
¿Stroganoff de ternera?

87
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
No hay premios por adivinar
quien cocinó eso.

88
00:05:24,560 --> 00:05:25,920
<color de fuente="

89
00:05:25,920 --> 00:05:28,320
No exactamente cordón azul. Él
debería haber sido acordonado.

90
00:05:28,320 --> 00:05:29,360
¡Ah!

91
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Será mejor que organice tus análisis de sangre.

92
00:05:51,720 --> 00:05:55,400
Lo siento mucho. tu dices
has perdido tu tarjeta cooperativa,

93
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
pero solo puedo encontrar registros
para tus niñas.

94
00:05:57,960 --> 00:06:00,400
<color de fuente="
visto con este embarazo?

95
00:06:00,400 --> 00:06:02,920
¡Más vale tarde que nunca! ¿Eh, hermana?

96
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
Bueno, comencemos
al principio, ¿vale?

97
00:06:09,000 --> 00:06:11,200
¿Puedes recordar?
la fecha de tu ultimo periodo?

98
00:06:11,200 --> 00:06:13,640
Acordaremos tu fecha de parto
<color de fuente="

99
00:06:13,640 --> 00:06:18,760
Estás bien, hermana. Sé
exactamente cuando quedé embarazada.

100
00:06:39,440 --> 00:06:43,960
Me imagino que querrás un
niño pequeño si ya tienes
dos niñas.

101
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
Eso sí, siempre es bueno mantener
una mente abierta, ¿no crees?

102
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
<color de fuente="
adopción, hermana.

103
00:06:51,280 --> 00:06:54,040
Por eso no me importa lo que
sexo lo es.

104
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
Por eso nunca he estado
aquí antes.

105
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Ahora, si pudiera, me gustaría
para olvidarlo todo,

106
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
pero cada día lo encuentro
<color de fuente="

107
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
Pero… ¿por qué lo ignoras?
Incluso si tú...

108
00:07:05,560 --> 00:07:09,280
..quieres renunciar al
bebe, hay cosas
que hay que poner en marcha.

109
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
¿Hay algún formulario que debo completar?

110
00:07:11,280 --> 00:07:13,960
Puedes encargarte de eso
para mí, ¿no?

111
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
<color de fuente="
¿casado?

112
00:07:16,280 --> 00:07:19,000
quiero hablar con alguien
más mayor.

113
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
Necesito ver a alguien más
oficial, como.

114
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
N-no quise molestarte,
Señora O'Malley. I...

115
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Alguien mayor. ¡Me escuchaste!

116
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
<color de fuente="
No.

117
00:07:33,000 --> 00:07:34,280
No.

118
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Todo está en orden.

119
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
O lo será.

120
00:07:39,400 --> 00:07:40,520
En realidad, señora O'Malley,

121
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
he estado trabajando aquí
desde hace casi dos años.

122
00:07:42,680 --> 00:07:46,200
Soy lo suficientemente mayor para lidiar con esto.

123
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Quizás pueda empezar de nuevo.

124
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
<color de fuente="

125
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
Estás predicando al coro
En eso, hermana.

126
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
Bueno, si mueves los tres.
de la tarde a las cuatro, deberíamos
casi salirse con la suya.

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,320
¿Por qué no?

128
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
Bueno, podría tomar un taxi.

129
00:08:02,800 --> 00:08:06,800
Muy bien. me familiarizaré
<color de fuente="
arguments en route.

130
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
¡Ah! Es...

131
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Está bien, está bien, excelente.
Gracias.

132
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Te veré cuando llegue allí.
Gracias. Adiós.

133
00:08:12,840 --> 00:08:15,400
Lo siento mucho. I...

134
00:08:15,400 --> 00:08:18,440
He lidiado con derrames peores,
<color de fuente="

135
00:08:21,560 --> 00:08:25,640
¿Hice lo correcto?
traerla?

136
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
El señor Scarisbrick habla de
"sensación de desmayo",

137
00:08:28,080 --> 00:08:30,440
pero ella cayó como un árbol.

138
00:08:30,440 --> 00:08:33,680
Ella estaba fuera de combate.
Simplemente entré en pánico.

139
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
Por supuesto que hiciste lo correcto.

140
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
<color de fuente="
después de tener un bebé,

141
00:08:39,920 --> 00:08:43,200
pero tiene sentido
para investigar cualquier problema.

142
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Pronto la recuperaremos
con el bebé Jonathan.

143
00:08:49,400 --> 00:08:53,360
Mi marido está lejos en
mar mucho,

144
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
meses a la vez.

145
00:08:56,680 --> 00:08:58,400
<color de fuente="

146
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
¿Sabes lo que estoy diciendo?

147
00:09:01,520 --> 00:09:02,760
Creo que estás diciendo...

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
..has hecho cosas de las que te arrepientes.

149
00:09:05,880 --> 00:09:08,280
¿Sigues en contacto?
con el padre del bebe?

150
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
Fue muy rápido.

151
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
Una aventura, creo que lo llamarías.

152
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
<color de fuente="

153
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
Necesitamos lidiar con lo que
ante ti ahora.

154
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
La última vez que Dessy estuvo en casa,

155
00:09:21,960 --> 00:09:24,920
No estaba mostrando,
así que no se dio cuenta.

156
00:09:26,360 --> 00:09:29,240
Y tocar madera,
si todo va según lo planeado...

157
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
..él estará lejos hasta después de mi
<color de fuente="

158
00:09:34,320 --> 00:09:38,160
Entonces, lo que creo que es mejor es que...

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,280
..tengo el bebe...

160
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
..no le digas...

161
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
..y ponerlo en adopción.

162
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
¿No crees que tu otro
¿Los niños podrían resolverlo?

163
00:09:51,040 --> 00:09:52,320
Son muy jóvenes.

164
00:09:53,280 --> 00:09:54,520
Se lo he ocultado.

165
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
<color de fuente="

166
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
he estado usando una faja
cuando salgo,

167
00:09:59,480 --> 00:10:02,040
y luego la gente simplemente piensa que he estado
golpeando las tortas de crema.

168
00:10:03,840 --> 00:10:07,000
Muy bien. Sugiero que tan pronto
a medida que comienza tu trabajo de parto,

169
00:10:07,000 --> 00:10:09,720
vienes directo al
casa de maternidad.

170
00:10:10,920 --> 00:10:12,880
<color de fuente="

171
00:10:12,880 --> 00:10:15,880
Si hay algo que prefieras,
Estoy seguro de que Chef sería más que

172
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
encantado de prepararlo para usted. Es
Es imperativo que recuperemos tus fuerzas.

173
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
Necesito visitar el baño.
Podría traer una cómoda, si es así.
más fácil.

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
<color de fuente="

175
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Por favor yo... sólo te quiero
para tomar mi plato.

176
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
Por supuesto.

177
00:10:27,480 --> 00:10:29,280
Quiero hacer esto solo.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
¡Estoy siendo consciente de mi dignidad!

179
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
Por supuesto.

180
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
RUIDO SORDO
FIONA GRITA

181
00:10:45,480 --> 00:10:48,960
¡Ay, Fiona! nunca debería
<color de fuente="

182
00:10:48,960 --> 00:10:51,760
Oh, no debería haber sido
tan ridículamente testarudo.

183
00:10:53,160 --> 00:10:55,960
Hagamos de tripas corazón y unámonos
efectivo.

184
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Y puedo asegurarte tu dignidad
estará protegido en todo momento.

185
00:11:00,840 --> 00:11:03,640
Fred, ¿podemos tomar?
¿Un pan fresco, por favor?

186
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
<color de fuente="
tormenta esta noche.

187
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
¿Galletas de chocolate también?

188
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
RISAS

189
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
¡Mi tipo de comida!

190
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Ah, para mí no, me temo.

191
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Para una familia sin hogar
Estoy ministrando a.

192
00:11:15,000 --> 00:11:19,520
¿Sin hogar? nadie debería ser
<color de fuente="

193
00:11:19,520 --> 00:11:22,800
Mmm. Sucede más a menudo
de lo que nos damos cuenta -

194
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
desalojo, simplemente por conseguir
atrasado en el alquiler.

195
00:11:25,400 --> 00:11:30,000
No está bien, pero es real. Y
debemos ayudar donde podamos.

196
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
No, no.

197
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Guarda tu dinero.

198
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
<color de fuente="
pero no es necesario.

199
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Es demasiado tarde para la señora O'Malley
arrepentirse de sus errores.

200
00:11:43,400 --> 00:11:45,760
No debería haberla hecho
sentirse incómodo con ellos.

201
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Ella no necesitaba eso.

202
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
La señora O'Malley necesita algo bueno,
estímulo sólido

203
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
<color de fuente="

204
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
y suena como si tu
Le dio ambos.

205
00:11:54,160 --> 00:11:57,360
Le haré una visita a domicilio.
también. Está anémica.

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Y necesitará pastillas de hierro.

207
00:11:58,920 --> 00:12:01,680
La lección principal
necesitas digerir esto

208
00:12:01,680 --> 00:12:05,240
es que necesitamos estar preparados cuando
<color de fuente="

209
00:12:06,240 --> 00:12:09,720
es como tener un chelín
en tu bolsillo para el medidor.

210
00:12:09,720 --> 00:12:14,080
Siempre debemos estar preparados.
Ahora creo que tenemos

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,440
una cita con
¡un flan de queso y cebolla!

212
00:12:21,320 --> 00:12:24,120
Dios, todo parece como si pudiera
<color de fuente="

213
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
¿Ha estado el señor Scarisbrick en contacto?
¿Con usted directamente, hermana Julienne?

214
00:12:27,600 --> 00:12:29,320
De hecho lo ha hecho.

215
00:12:29,320 --> 00:12:31,440
Y estoy reportando todo
a la Madre Mildred.

216
00:12:31,440 --> 00:12:35,600
Ciertamente parece muy
"todos los sistemas funcionan".

217
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
Ya veremos.
<color de fuente="

218
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
hasta ahora parece...

219
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
..extremadamente satisfactorio.

220
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
En mi mente, él parece
Dr. Kildare en la televisión.

221
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
¿Señor Scarisbrick?

222
00:12:47,360 --> 00:12:51,560
Ciertamente es bastante suave y
hay un indicio de pómulo,

223
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
<color de fuente="
lado de la mediana edad.

224
00:12:54,600 --> 00:12:57,880
La madurez puede traer
experiencia muy valiosa.

225
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
Se ríen

226
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
De todos modos, hay poco tiempo para
poniendo los ojos cuadrados en este momento.

227
00:13:02,480 --> 00:13:05,600
Nos apresuramos,
estar un hombre menos.

228
00:13:05,600 --> 00:13:08,920
<color de fuente="
en el Lady Emily es excelente.

229
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Y eso nadie lo puede negar
El señor Scarisbrick es realmente atento,

230
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
pero también estoy bastante seguro

231
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
hay algo
Podemos llevarnos a la mesa allí.

232
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
en términos de práctica de partería.

233
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
<color de fuente="
no puede tomar el lugar

234
00:13:21,960 --> 00:13:26,040
de apoyo amable y sensato cuando
una mujer es en su momento más frágil,

235
00:13:26,040 --> 00:13:27,920
porque cuando ella esta
en su forma más frágil,

236
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
ahí es cuando encuentra su fuerza.

237
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
Qué opinas,
¿Hermana Mónica Joan?

238
00:13:37,400 --> 00:13:41,600
<color de fuente="
del poderoso roble.

239
00:13:42,760 --> 00:13:46,400
Sus sombras siembran confusión.

240
00:13:46,400 --> 00:13:48,760
Párate, en cambio,

241
00:13:48,760 --> 00:13:50,960
junto a los retoños.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,720
Hay más luz.

243
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
Ganarás claridad.

244
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
¡Oh!

245
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
EXHALA

246
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
Pastillas de hierro.
<color de fuente="

247
00:14:19,680 --> 00:14:21,880
Entra.
Gracias.

248
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
Oh, nuestro objetivo es complacer.

249
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
¿Es ese tu marido?

250
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Se ve encantador.

251
00:14:33,480 --> 00:14:35,760
Todo lo que siempre quiso
era una familia propia.

252
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Tenía una imagen de ello en su cabeza.

253
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
Casita...

254
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
<color de fuente="

255
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
..esposa cariñosa...

256
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
..niño pequeño...

257
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
..niña.

258
00:14:50,280 --> 00:14:53,080
Le di dos niñas.

259
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
Estaba bastante cerca.

260
00:14:55,240 --> 00:14:57,000
Quizás él lo entendería.

261
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Su propia familia, hermana.

262
00:15:01,880 --> 00:15:04,720
Bueno, de aquí en adelante,
pase lo que pase,

263
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
<color de fuente="
el camino.

264
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Mírate.

265
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Debes tener mi edad.

266
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
¿Qué pasó, eh?

267
00:15:16,040 --> 00:15:19,360
terminé así
y terminaste así.

268
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
¿Señor Scarisbrick? ¿Tenemos el
¿Resultados de las pruebas de Fiona Aylward?

269
00:15:27,320 --> 00:15:28,360
<color de fuente="

270
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
¿Cómo está su temperatura?
¿mañana? ella todavía es pirexial

271
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
y parece inusualmente débil.

272
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
No me gustó el aspecto de eso.
erupción petequial que vio, como
sabes.

273
00:15:37,400 --> 00:15:40,280
La septicemia pasó por mi mente, pero
<color de fuente="

274
00:15:40,280 --> 00:15:43,640
Pensé en eliminar el último conjunto.
de análisis de sangre que tenemos para ella

275
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
mientras esperamos los resultados
de sus nuevos.

276
00:15:46,280 --> 00:15:47,320
¿Sus pruebas prenatales?

277
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
Sí. No son del todo consistentes

278
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
con una plancha sencilla
<color de fuente="

279
00:15:51,520 --> 00:15:55,560
así que he consultado con el
hematólogo del St Luke's.

280
00:15:55,560 --> 00:15:59,680
le gustaría actuar
una aspiración de médula ósea
Aquí el viernes.

281
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Tomará una muestra de suave
tejido óseo

282
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
para que podamos ver lo que es realmente
<color de fuente="

283
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
y a ver si hay algo
un acecho más serio.

284
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Espero que no lo haya.

285
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
Yo también, pero debemos investigar.
y espera.

286
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
La cuidas bien en el
Mientras tanto...y su marido.

287
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Lo haré.

288
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
<color de fuente="

289
00:16:21,280 --> 00:16:25,080
¿Te sientes triste, hermana?
¿Mónica Juana?

290
00:16:25,080 --> 00:16:28,800
"Triste"... es tal...

291
00:16:28,800 --> 00:16:30,560
..palabra específica.

292
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
Me siento un poco triste, si soy honesto.

293
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Fue algo que dijo un paciente,

294
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
¡No es la primera vez!

295
00:16:39,040 --> 00:16:41,320
Pero cada vez que lo escucho,...

296
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
<color de fuente="

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
ella señaló
que teníamos la misma edad

298
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
pero estaban completamente encendidos
diferentes caminos.

299
00:16:49,560 --> 00:16:53,520
Hemos llevado vidas tan contrastantes.

300
00:16:53,520 --> 00:16:57,360
Ahora conozco algunas hermanas
piensa todo el tiempo en el
sacrificios que han hecho

301
00:16:57,360 --> 00:17:00,720
<color de fuente="

302
00:17:00,720 --> 00:17:03,440
Casi no tuve que renunciar a nada.

303
00:17:03,440 --> 00:17:07,240
entré al convento
cuando tenía diecisiete...

304
00:17:08,200 --> 00:17:11,120
..antes de los Beatles, antes
la pastilla.

305
00:17:13,040 --> 00:17:14,760
Nunca he tenido novio...

306
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
...no importa que me hayan besado.

307
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
<color de fuente="

308
00:17:21,200 --> 00:17:23,320
Y nunca lo haré.

309
00:17:23,320 --> 00:17:24,800
El vestido tipo delantal era...

310
00:17:24,800 --> 00:17:28,640
..bastante suficiente.
Me mortifiqué cuando me hicieron
usa eso.

311
00:17:28,640 --> 00:17:30,480
La primera vez que vi una minifalda.

312
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
En Harrogate estaba bastante perturbado.

313
00:17:32,360 --> 00:17:35,640
<color de fuente="
La falda de la dama está subida.

314
00:17:35,640 --> 00:17:38,200
"Y nadie se lo ha dicho." Así lo hice.

315
00:17:38,200 --> 00:17:43,440
Fui muy educado al respecto,
pero... ella me dio poca importancia.

316
00:17:43,440 --> 00:17:48,480
¿Puedo realmente entender a mis pacientes?
problemas cuando estoy tan...

317
00:17:49,920 --> 00:17:51,640
...¿espiritual?

318
00:17:51,640 --> 00:17:55,440
<color de fuente="

319
00:17:55,440 --> 00:17:58,840
Los enigmas requieren soluciones.

320
00:17:58,840 --> 00:18:00,800
¿Tienes uno?

321
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
No.

322
00:18:04,000 --> 00:18:05,320
Yo también estoy desafiado...

323
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
..y no encuentro respuesta.

324
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
¿Puedo intervenir?

325
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
y aventurar una sugerencia?

326
00:18:18,200 --> 00:18:20,680
La vida nunca sale según lo planeado,
<color de fuente="

327
00:18:21,640 --> 00:18:24,800
Estaba entrando en mi
rutina con Jonathan, y...

328
00:18:26,400 --> 00:18:29,520
Oh, si hablo de él lloraré.

329
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Debes extrañarlo terriblemente.

330
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Extraño todo.

331
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
Sólo quiero volver a casa.

332
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Extraño mi propia cama.

333
00:18:39,560 --> 00:18:43,680
Extraño...alinear mi
<color de fuente="

334
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
y reflexionando sobre lo que soy
¡Voy a cocinar para Matthew!

335
00:18:47,640 --> 00:18:49,840
Extraño escribir en mi diario,

336
00:18:49,840 --> 00:18:52,720
con la cabeza de Jonathan agachada
contra mi cuello.

337
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
¿Llevas un diario?

338
00:18:54,080 --> 00:18:55,920
Espero que esté lleno a reventar.
con delicioso escándalo.

339
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
<color de fuente="

340
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Oh, no hay nada en ello, de verdad.

341
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
Siempre me vi bastante a la moda.

342
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Trabajé en publicidad, pero en profundidad.
abajo,

343
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
En realidad soy bastante anticuado.

344
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
Estás en mejor compañía
de lo que piensas.

345
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
<color de fuente="

346
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
¡No se lo diré a nadie si no lo haces!

347
00:19:16,600 --> 00:19:19,360
Quién sabe, tal vez algún día
ambos saldremos

348
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
y correr por Regent Street
en nuestros bikinis!

349
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
¡Es una cita!

350
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Contrataré una niñera.

351
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
SUENA EL TELÉFONO

352
00:19:33,920 --> 00:19:36,640
La consulta del doctor Turner.
<color de fuente="

353
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Señorita Higgins, soy la hermana Hilda.

354
00:19:38,960 --> 00:19:41,760
Oh, hermana Hilda, ¿cómo puede
¿te ayudo?

355
00:19:41,760 --> 00:19:44,480
Estoy llamando... al
cadge, por así decirlo.

356
00:19:44,480 --> 00:19:47,080
Hm... La próxima vez que la deseche.
cualquier revista,

357
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
<color de fuente="
nuestro camino? estoy hablando

358
00:19:50,280 --> 00:19:52,880
específicamente sobre publicaciones periódicas
del, es...

359
00:19:52,880 --> 00:19:56,480
..el final más "maravilloso"
del espectro.

360
00:19:56,480 --> 00:20:00,960
Bueno, me temo que no estoy familiarizado.
con el término "maravilloso".

361
00:20:00,960 --> 00:20:05,480
Er, pero podría ofrecerte un vestido de mujer.
<color de fuente="

362
00:20:05,480 --> 00:20:08,280
Más bien esperaba Tit-Bits.

363
00:20:09,280 --> 00:20:13,280
¿Puedo recordarte que esto es
una consulta de médico y no de...

364
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
..un salón de belleza en la
¿Camino del Rey?

365
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
Por supuesto, señorita Higgins.
Me corrijo.

366
00:20:21,480 --> 00:20:25,080
<color de fuente="
quedarse junto al perchero.

367
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
La señorita Higgins está de mal humor.

368
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
¿Qué le pasa?

369
00:20:28,120 --> 00:20:33,240
Oh, se han tenido palabras con
Casa Nonato. no fue para
ver con asuntos médicos.

370
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Hay tanta tensión
<color de fuente="

371
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
La señorita Higgins también lo sabe.
como lo hacemos nosotros

372
00:20:38,600 --> 00:20:42,120
que nuestras fortunas están atadas
con la orden

373
00:20:42,120 --> 00:20:46,200
pero no tenemos control
sobre lo que eligen hacer.

374
00:20:46,200 --> 00:20:49,360
Patrick, incluso si las Hermanas
expanda a Lady Emily,

375
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
<color de fuente="

376
00:20:52,200 --> 00:20:56,320
Toda la razón de la hermana Julienne
porque hacer esto es
sustentan su trabajo en Poplar.

377
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
Lo sé.

378
00:20:58,200 --> 00:21:02,720
Y no quiero verlos cerrados
por falta de fondos.

379
00:21:02,720 --> 00:21:05,400
Nuestra practica general
<color de fuente="

380
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
pero la casa de maternidad no puede.

381
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Así como ellos no pueden sobrevivir
sin nosotros.

382
00:21:11,320 --> 00:21:15,680
Había llegado a apreciar el hecho de que
Somos tan dependientes el uno del otro.

383
00:21:15,680 --> 00:21:20,200
Pero las cosas realmente se sienten
bastante precario en este momento.

384
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
<color de fuente="
si te digo que tengas fe.

385
00:21:23,600 --> 00:21:28,000
Pero diré esto...
Estoy orando todos los días.

386
00:21:28,000 --> 00:21:30,120
Esa es mi chica.

387
00:21:32,960 --> 00:21:37,600
Sigue mirando las flores,
Señora Aylward. el local
la anestesia está funcionando.

388
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
No sentirás nada.

389
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
<color de fuente="

390
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
Solo estamos verificando dos veces
algunas cosas.

391
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
No tardará mucho.

392
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Puede que no sea hematólogo,

393
00:22:19,200 --> 00:22:21,880
pero incluso yo sé por qué los doctores
hacer pruebas de médula ósea.

394
00:22:21,880 --> 00:22:22,960
Señor Aylward...

395
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
¿Qué le pasa a mi esposa?
<color de fuente="

396
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
Por favor. solo quiero a alguien
para decirme la verdad.

397
00:22:29,120 --> 00:22:30,200
La verdad es...

398
00:22:30,200 --> 00:22:31,920
..no lo sabemos.

399
00:22:31,920 --> 00:22:34,280
Pero estamos tratando de averiguarlo.

400
00:22:34,280 --> 00:22:37,560
El test de médula ósea nos ayudará
descartar ciertas cosas.

401
00:22:37,560 --> 00:22:39,000
¿"Ciertas cosas"?

402
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
<color de fuente="

403
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
¡Es todo eufemismo!

404
00:22:45,640 --> 00:22:48,560
¿No necesitamos moverla?
a un hospital adecuado?

405
00:22:49,520 --> 00:22:55,440
Con la mejor voluntad del mundo,
¡Esta es una clínica de maternidad! Si... Si
ella...

406
00:22:55,440 --> 00:22:59,280
La señora Aylward se sentirá conmovida cuando el
<color de fuente="

407
00:22:59,280 --> 00:23:03,240
Y mientras tanto, he estado
pensando, si tu esposa va a

408
00:23:03,240 --> 00:23:06,960
estar aquí por más tiempo que nosotros
previsto inicialmente, podríamos establecer

409
00:23:06,960 --> 00:23:10,000
una habitación contigua para el bebé Jonathan,

410
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
si así lo deseas,
y traer una enfermera de guardería.

411
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
<color de fuente="

412
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
Gracias.

413
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
Logré encontrar algo de ropa para
los niños en la caja de caridad

414
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
en la Casa Nonnatus.

415
00:23:26,520 --> 00:23:29,480
Podemos hacernos cargo de ellos con el
comida para el señor y la señora Clarke.

416
00:23:32,280 --> 00:23:35,080
Hace mucho calor y calor aquí.

417
00:23:35,080 --> 00:23:37,920
<color de fuente="
deben estar en ese lugar.

418
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Los calentaremos pronto. Ven y
prueba esto.

419
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
¡Cirilo Robinson!

420
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Me estás ganando en mi propio juego.

421
00:23:49,920 --> 00:23:50,960
AMBOS RIEN

422
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
BEBÉ LLORA

423
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
EL TREN PASA RUMANDO

424
00:24:03,360 --> 00:24:05,600
<color de fuente="

425
00:24:08,160 --> 00:24:11,480
GRITOS BORRACHOS

426
00:24:11,480 --> 00:24:13,880
MÚSICA DESDE ARRIBA

427
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
¡Fred Hebilla!

428
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Hola cariño.
Tengo a alguien que quiere verte.

429
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
¡Oh!

430
00:24:42,640 --> 00:24:44,840
Hola tu.

431
00:24:44,840 --> 00:24:48,200
Oh, te he extrañado.

432
00:24:44,840 --> 00:24:48,200
JONATHAN LLORA

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
<color de fuente="

434
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
Estoy a punto de irme, señor Scarisbrick.
¡Hermana Franklin!

435
00:25:03,880 --> 00:25:06,560
En otro conjunto muy soignee.

436
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Me pregunto, señor Scarisbrick,

437
00:25:07,760 --> 00:25:10,200
si me permitieras observarte
mañana en el teatro.

438
00:25:10,200 --> 00:25:12,640
Por supuesto. ¿Alguna cirugía en particular?

439
00:25:12,640 --> 00:25:15,280
<color de fuente="

440
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Parece que los haces bastante
frecuentemente.

441
00:25:17,480 --> 00:25:20,800
Admiro tu diligencia. Eres,
Por supuesto, todos son bienvenidos a asistir.

442
00:25:22,720 --> 00:25:25,800
HERMANA HILDA: ¡Lee otro!
Esto es muy divertido.

443
00:25:25,800 --> 00:25:28,040
"¡Madres, tengan cuidado!

444
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
"Mi sobrina de tres años

445
00:25:30,600 --> 00:25:34,880
<color de fuente="
en un armario por error,

446
00:25:34,880 --> 00:25:38,160
"y ella tuvo que esperar por mi
cuñado para regresar de
la oficina

447
00:25:38,160 --> 00:25:41,360
"para sacarla de nuevo.
Afortunadamente, todos vieron el
lado divertido.

448
00:25:41,360 --> 00:25:44,400
"Señorita AC (Wimbledon)".

449
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
<color de fuente="
una habitación para cualquier estrella del tenis.

450
00:25:47,400 --> 00:25:49,080
La cancha central estará vacía.

451
00:25:49,080 --> 00:25:52,680
¿La gente realmente no tiene nada?
mejor hacerlo con su tiempo

452
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
que escribir tales banalidades
¿En las revistas femeninas?

453
00:25:55,640 --> 00:25:59,720
Me sorprende que la nación no lo haya hecho.
<color de fuente="

454
00:25:59,720 --> 00:26:04,320
Cuéntanos otra vez sobre los Beatles.
regalos de Navidad familiares favoritos.
Lo disfruté.

455
00:26:04,320 --> 00:26:06,720
Se sienten como...

456
00:26:06,720 --> 00:26:10,040
..asuntos importantes para la mujer
sobre la ciudad. ¿No estás de acuerdo?

457
00:26:17,440 --> 00:26:22,160
es dificil de creer
<color de fuente="
en Rodney Bay.

458
00:26:22,160 --> 00:26:26,120
¿Crees que están mirando hacia abajo?
nosotros y pensando, "tontos"?

459
00:26:26,120 --> 00:26:30,040
Ningún hombre que intente conseguir algo.
mejor para sus hijos es un tonto.

460
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
Y ninguna mujer tampoco.

461
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Lo siento, fe.

462
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
<color de fuente="
diferentemente.

463
00:26:53,360 --> 00:26:57,480
La hermana Franklin nos estará observando.
hoy, señoras y señores.

464
00:26:57,480 --> 00:27:01,560
Ella me ha asegurado que no habrá
burlándose desde los asientos baratos.

465
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
El dilatador de Hegar, por así decirlo.
por favor, enfermera.

466
00:27:09,400 --> 00:27:10,840
Un DandC de rutina.

467
00:27:10,840 --> 00:27:13,160
<color de fuente="

468
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
Has estado ocupado.

469
00:27:26,160 --> 00:27:29,880
Es lo único que él o ella hará
Tengo eso es una pequeña parte de mí.

470
00:27:29,880 --> 00:27:33,120
Oh, creo que tendrán más.
de ti de lo que jamás sabrás.

471
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Nunca conocí a mi mami.

472
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
Ella se fue cuando yo tenía seis semanas.

473
00:27:39,480 --> 00:27:42,480
<color de fuente="
temperamento, entonces...

474
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
Solía ​​pensar siempre,

475
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
"¿Por qué no podía llevarme con ella?"

476
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Esto es de ella.

477
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
Es lo único de ella que tengo.

478
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
Bueno, aparte de su nariz,
aparentemente.

479
00:28:01,480 --> 00:28:04,440
Solía ​​preguntarme, ¿éramos parecidos?

480
00:28:04,440 --> 00:28:07,960
<color de fuente="
¿Éramos parecidos? O...

481
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
No la recuerdo.

482
00:28:11,640 --> 00:28:14,080
A veces creo que sí,

483
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
pero me estoy engañando.

484
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
Cuando toco esto...

485
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
..No se...

486
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
..Puedo sentirla.

487
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
¿Eso es una locura?

488
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
No.

489
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
<color de fuente="

490
00:28:32,640 --> 00:28:36,320
Siempre juré que nunca lo haría
mis hijos lo que ella me hizo.

491
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Bueno, ¿adivinen qué?

492
00:28:41,360 --> 00:28:43,640
La manzana no cae lejos de
el árbol.

493
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
SUSPIROS

494
00:28:53,920 --> 00:28:56,520
Ahora me estoy preparando para eliminar

495
00:28:56,520 --> 00:28:58,120
los productos de la concepción.

496
00:29:09,880 --> 00:29:13,240
<color de fuente="
sincera sobre su condición.

497
00:29:15,640 --> 00:29:18,040
Está embarazada de tres meses,

498
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
no nueve o diez semanas,
como ella me dijo.

499
00:29:22,840 --> 00:29:27,320
Me alegro de que ella tuviera los medios y
El sentido común es venir aquí.

500
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
Dios sabe dónde podría tener
<color de fuente="

501
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Tienen unas maravillosas
competiciones allí.

502
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
Una señora que entra aquí

503
00:29:42,760 --> 00:29:46,960
ganó suministro para un año
de los nuevos Tender Tints de Avon.

504
00:29:46,960 --> 00:29:51,000
No es que tuvieras
¡Sin embargo, hay mucho que hacer para eso!

505
00:29:52,240 --> 00:29:57,480
Ooh, y en ese, hay un
<color de fuente="

506
00:29:57,480 --> 00:29:59,560
Una joven abre su corazón

507
00:29:59,560 --> 00:30:02,840
a un médico, y él la ayuda a destrozarla.
nuevamente juntos fisicamente...

508
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
..y emocionalmente.

509
00:30:05,680 --> 00:30:08,320
Tomaré estos dos, por favor.

510
00:30:11,160 --> 00:30:14,080
Gracias por dejarme
Observe, señor Scarisbrick.

511
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
<color de fuente="

512
00:30:15,920 --> 00:30:17,160
Ciertamente lo hice.

513
00:30:17,160 --> 00:30:21,520
Esa operación fue introducida en el
disco de teatro como DandC.

514
00:30:21,520 --> 00:30:25,040
Y permanecerá encendido
el disco como DandC.

515
00:30:25,040 --> 00:30:26,440
¡Fue un aborto!

516
00:30:26,440 --> 00:30:28,880
Hermana Franklin, usted sabía lo que
<color de fuente="

517
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
Por eso pediste ver
Yo trabajando, ¿no?

518
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
No lo sabía.

519
00:30:33,880 --> 00:30:35,560
Mis sospechas se despertaron.

520
00:30:35,560 --> 00:30:39,200
Y mientras tanto estoy bajo órdenes.
y el honor está obligado a informar

521
00:30:39,200 --> 00:30:42,320
todo lo que aprendo sobre la Dama
<color de fuente="

522
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
¡Lo sabes!
¿Y lo harás?

523
00:30:43,800 --> 00:30:46,880
Hay mucho que podría ir
no hablado. Muchas cosas lo hacen.

524
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
Las mujeres no mueren aquí.

525
00:30:50,280 --> 00:30:53,320
No voy a decir que eso no significa
diferencia, Sr. Scarisbrick...

526
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
..porque esto es menos letal que
<color de fuente="

527
00:30:57,520 --> 00:30:59,080
¡Ambos somos plenamente conscientes de ello!

528
00:30:59,080 --> 00:31:03,560
Pero
¡Todavía estás infringiendo la ley!

529
00:31:03,560 --> 00:31:06,560
Toda moral, todas las creencias,
todas las vistas a un lado,

530
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
lo que estas haciendo es criminal,

531
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
y no puedo permitir la Orden
para entrar en él.

532
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
<color de fuente="

533
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
¡Y no deberías querer hacerlo!

534
00:31:13,720 --> 00:31:15,280
¿No lees los periódicos?
¿Hermana Franklin?

535
00:31:15,280 --> 00:31:20,080
La idea de los hospitales.
realizar abortos está siendo
discutido en el Parlamento.

536
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
Se debate en el Parlamento
<color de fuente="

537
00:31:22,880 --> 00:31:26,400
no estoy interesado en
teniendo un debate contigo.

538
00:31:26,400 --> 00:31:29,360
estoy interesado en cotejar
todos los hechos relevantes

539
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
para poder ponerlos
ante la hermana juliana

540
00:31:31,440 --> 00:31:34,440
y permitirle venir
<color de fuente="

541
00:31:34,440 --> 00:31:37,800
Confío en que todo esto se hará
con reserva.

542
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
Eres bueno haciendo cosas en
confianza, ¿no es así?
¿Señor Scarisbrick?

543
00:31:41,960 --> 00:31:46,800
Creo que encontrarás a la hermana.
La virtud que define a Julienne es
integridad.

544
00:31:50,760 --> 00:31:52,440
<color de fuente="

545
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
Todo huele tan fresco.

546
00:31:54,440 --> 00:31:56,840
Es una batalla constante contra
la humedad.

547
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
Tienes que estar al tanto de ello.
Honestamente,

548
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
Tiraron estos pisos
sin pensarlo dos veces

549
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
de cómo es realmente
<color de fuente="

550
00:32:03,360 --> 00:32:07,200
Tan pronto como pongas fresco
papel, está mohoso.

551
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
El viento entra, la lluvia...

552
00:32:09,120 --> 00:32:11,840
Jacinta, lo siento.

553
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Soy la peor mujer del mundo.

554
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
no voy a dejar que digas
¡Eso, porque simplemente no es cierto!

555
00:32:23,200 --> 00:32:24,880
<color de fuente="
Hermana.

556
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Nada que puedas decir
cambiar de opinión.

557
00:32:27,120 --> 00:32:32,840
Y no importa cuánto limpio,
Todavía me siento tan...sucia.

558
00:32:32,840 --> 00:32:34,560
Ya te lo dije, no voy a tener
¡este!

559
00:32:34,560 --> 00:32:37,520
Estoy regalando a mi hijo,
<color de fuente="

560
00:32:38,480 --> 00:32:41,320
Cada vez que pienso en ello,
justo...

561
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
..deshacerse.

562
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
¿Hola?

563
00:32:46,920 --> 00:32:48,560
NIÑO: ¡Papá está aquí!

564
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
SUSURROS: ¿Es ese tu marido?

565
00:32:55,440 --> 00:32:59,200
Hola, tu. ¿Cómo estás? mira como
¡Cuánto has crecido!

566
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
<color de fuente="
Uno para ti y otro para ti.

567
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
¿Dónde está tu mami? ¿Eh?

568
00:33:04,360 --> 00:33:05,920
DE ACUERDO...

569
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
¿Dónde está tu mami? ¿Eh?

570
00:33:08,480 --> 00:33:10,440
Jacinta?

571
00:33:10,440 --> 00:33:12,120
Jacinta, ¿adivina quién?

572
00:33:13,120 --> 00:33:14,640
DE ACUERDO...

573
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
Enfermo...

574
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
Jacinta!

575
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
¿Qué...?
<color de fuente="

576
00:33:23,600 --> 00:33:26,080
¡Sufriendo pasteles de hielo! ¿Estás... estás?
¿Estás tomando órdenes sagradas ahora?

577
00:33:27,840 --> 00:33:29,720
Jaysus, ¿ni siquiera recibo un saludo?

578
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
Jacinta?

579
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
¿Qué está sucediendo?

580
00:33:34,200 --> 00:33:36,520
¿Por qué mi esposa no se da vuelta?
Emm...

581
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
¡Tú, pequeña y sucia zorra!

582
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
<color de fuente="

583
00:33:44,040 --> 00:33:45,480
¡Aléjate de mí, Dessy!

584
00:33:45,480 --> 00:33:48,800
Bueno, no es mío, ¿verdad? Bien,
¿lo es?

585
00:33:52,520 --> 00:33:54,920
Señor O'Malley, voy a tener
para pedirte que no seas violento,

586
00:33:54,920 --> 00:33:57,120
O llamaré a la policía.

587
00:33:57,120 --> 00:33:58,960
Oh, cierra la boca.

588
00:34:00,120 --> 00:34:01,440
¿Bien?

589
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
No.

590
00:34:05,280 --> 00:34:07,160
<color de fuente="

591
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
¿Oh?

592
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
¿Estamos ofreciendo una entrega?
servicio ahora?

593
00:34:14,560 --> 00:34:17,480
Son solo un par de panes
y un...y unos cuantos pedacitos.

594
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
La enfermera Anderson y Cyril me dijeron

595
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
sobre esta familia caída sobre
tiempos difíciles.

596
00:34:21,480 --> 00:34:23,160
<color de fuente="
tiempos difíciles

597
00:34:23,160 --> 00:34:25,520
si sigues dando cosas
lejos.

598
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
Pero, Vi, están viviendo en un
agacharse.

599
00:34:27,560 --> 00:34:31,000
Y tú mismo dijiste que había un
escasez de viviendas en este momento.

600
00:34:31,000 --> 00:34:33,440
No sé por qué me molesté
<color de fuente="

601
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
Debería haber dejado la puerta abierta

602
00:34:35,120 --> 00:34:38,440
e invitó a todos a entrar
para una batalla campal.

603
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
¡Y no más tic!

604
00:34:40,280 --> 00:34:44,360
voy a meter mi mano en eso
hasta que un día lo encuentre vacío

605
00:34:44,360 --> 00:34:46,760
porque has dado
todo gratis.

606
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
<color de fuente="

607
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Lo siento mucho, hermana Julienne.

608
00:35:03,720 --> 00:35:06,960
Sé que estoy interrumpiendo el
Gran silencio, pero cuando
escucha lo que tengo que decir,

609
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Creo que estarás de acuerdo
No puede esperar hasta la mañana.

610
00:35:12,080 --> 00:35:13,920
Sólo por aquí.

611
00:35:21,920 --> 00:35:25,280
<color de fuente="

612
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
Ellos son las personas que enviaron
Tú esa comida el otro día.

613
00:35:29,120 --> 00:35:31,800
Er, te hemos traído
algunos detalles más.

614
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Es...

615
00:35:33,160 --> 00:35:36,120
Er, un poco más de carne en conserva y...

616
00:35:36,120 --> 00:35:38,200
...rollo suizo para los niños.

617
00:35:38,200 --> 00:35:40,280
Es usted muy amable.

618
00:35:40,280 --> 00:35:41,960
<color de fuente="

619
00:35:41,960 --> 00:35:45,400
Le reembolsaremos tan pronto
según lo permitan nuestras circunstancias.

620
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
No sabremos nada de eso.

621
00:35:47,960 --> 00:35:49,920
Estás en el East End ahora.

622
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
Y en el East End, lo que tenemos

623
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
compartimos.

624
00:36:02,080 --> 00:36:05,080
¿Y esto es algo común allí?
Sí. Es.

625
00:36:05,080 --> 00:36:08,240
<color de fuente="
una divulgación completa.

626
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
Uno desearía haberlo hecho
sin que me lo pidan.

627
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
Parecería nuestra oferta
para salvar la casa Nonnatus

628
00:36:14,360 --> 00:36:16,600
yendo a la práctica privada
Ya se acabó.

629
00:36:18,000 --> 00:36:21,040
¿Hay algo que quieras decir?
<color de fuente="

630
00:36:21,040 --> 00:36:24,400
Me enoja que las mujeres ricas
puede ir allí,

631
00:36:24,400 --> 00:36:28,360
y las mujeres comunes y corrientes terminan en un
mesa en una habitación encima de un pub,

632
00:36:28,360 --> 00:36:32,280
que si estas dañado
internamente se reduce a
cuanto dinero tienes.

633
00:36:32,280 --> 00:36:37,400
Los que tienen lo tienen todo, y los
<color de fuente="

634
00:36:37,400 --> 00:36:39,120
Y sin embargo yo...

635
00:36:39,120 --> 00:36:41,280
...Me gusta el señor Scarisbrick.

636
00:36:41,280 --> 00:36:42,560
Lo respeto.

637
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
Y justo en este momento,
Eso también me enoja.

638
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
La ira siempre es
una emoción interesante.

639
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
nunca viene sin
<color de fuente="

640
00:36:53,480 --> 00:36:58,240
Trabajará con una semana de antelación en el
Lady Emily, después de lo cual...

641
00:36:59,320 --> 00:37:01,200
...no volveremos a hablar de ello.

642
00:37:06,560 --> 00:37:08,960
Son tus zapatos sucios.

643
00:37:08,960 --> 00:37:11,440
Quítatelos. O no pises
sobre la alfombra.

644
00:37:11,440 --> 00:37:15,920
Er, no me dices qué hacer.
<color de fuente="

645
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
La pelota está en mi tejado ahora.

646
00:37:17,760 --> 00:37:21,000
Hablando de eso,
has sido infiel.

647
00:37:21,000 --> 00:37:23,600
Cualquier tribunal del país diría que
eres una madre no apta

648
00:37:23,600 --> 00:37:25,760
y dame esos niños.
Ella no es una madre no apta.

649
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Ella es una muy buena madre.

650
00:37:27,200 --> 00:37:31,400
<color de fuente="
Es lo que los tribunales
Creo que eso importa.

651
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Y estarían de acuerdo conmigo.

652
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Ella es mercancía dañada.

653
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
Y para que conste,
Sólo estoy aquí para ver a mis hijos...

654
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
..mientras me decido
qué hacer.

655
00:37:48,960 --> 00:37:52,760
<color de fuente="
He reparado el ascensor hoy.

656
00:37:52,760 --> 00:37:55,440
Lo siento, hay algo que
tengo que hacer.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,880
¿No tienes simpatía?
¿Para su esposa, Sr. O'Malley?

658
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
¿Te dejaron solo mientras estabas en el mar?

659
00:38:04,600 --> 00:38:07,760
Sé que la vida no es tan blanca y negra
<color de fuente="

660
00:38:07,760 --> 00:38:10,520
y páginas de letras! y yo
Sé que debe ser muy difícil.

661
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
para perdonar lo que ha hecho Jacinta.
Eso... debe sentirse como una traición.

662
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
¿Te sientes como una traición?

663
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
Es una traición.

664
00:38:18,560 --> 00:38:22,160
Mira, hay muchas cosas en la vida que
<color de fuente="

665
00:38:22,160 --> 00:38:26,160
pero lo sé
que es una buena mujer.

666
00:38:26,160 --> 00:38:31,360
Y sé que ella sólo quiere
lo mejor para todos tus hijos.

667
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
"Todo"?

668
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Sólo tengo dos, amor.

669
00:38:36,320 --> 00:38:38,000
Esa cosa ahí dentro...

670
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
..no es mío.

671
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
<color de fuente="
LA PUERTA SE ABRE

672
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
Quizás lo mejor sería sentarse
Señor Aylward.

673
00:38:51,600 --> 00:38:53,680
Eso suena siniestro.

674
00:38:53,680 --> 00:38:56,320
¿Por qué no me quito al bebé Jonathan?
tus manos por un rato?

675
00:39:02,400 --> 00:39:06,840
El Dr. Carlson tiene los resultados.
de su aspiración de médula ósea.

676
00:39:06,840 --> 00:39:10,600
<color de fuente="
No es la noticia que esperábamos.

677
00:39:11,600 --> 00:39:15,760
Las pruebas muestran que tienes
leucemia mieloide aguda.

678
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
Esto... Esto es ridículo.

679
00:39:20,920 --> 00:39:23,400
Quiero decir, ella solo vino con un
fiebre. ¿Qué le has hecho?

680
00:39:23,400 --> 00:39:25,640
Mateo...
<color de fuente="

681
00:39:25,640 --> 00:39:28,200
La fiebre puerperal y la leucemia han
síntomas muy similares.

682
00:39:28,200 --> 00:39:29,680
¿Entonces te lo perdiste?

683
00:39:29,680 --> 00:39:32,560
¿Es eso lo que estás diciendo? Esto fue
algún tipo de diagnóstico erróneo?

684
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
No estoy diciendo eso.

685
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
Tal vez tu y yo podamos
Hable afuera, señor Aylward.

686
00:39:36,360 --> 00:39:38,600
<color de fuente="
Por supuesto.

687
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
¿Querida?

688
00:39:47,440 --> 00:39:50,200
Nadie ha cometido ningún error.

689
00:39:50,200 --> 00:39:54,760
Y nada de lo que hagas o digas ahora es
Voy a cambiar el hecho de que soy...

690
00:39:56,200 --> 00:39:57,560
...enfermo.

691
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
debe haber algo
más de lo que puedes hacer por ella.

692
00:40:11,600 --> 00:40:15,120
<color de fuente="
exploraremos todas las vías.

693
00:40:15,120 --> 00:40:19,680
Hay un especialista en Manchester,
Un tal Dr. Prince, deseo llamar por teléfono.
para ayuda,

694
00:40:19,680 --> 00:40:23,480
y deberíamos probar una sangre
transfusión, ver si eso no puede
anima a tu esposa.

695
00:40:24,440 --> 00:40:27,280
<color de fuente="
que simplemente animarse, señor.

696
00:40:27,280 --> 00:40:31,200
No. Actualmente, no aconsejo
trasladarla a otra instalación.

697
00:40:31,200 --> 00:40:32,640
Ella es demasiado débil.

698
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Llámame ingenuo, pero me niego.
para perder la esperanza.

699
00:40:39,440 --> 00:40:40,640
¡Oh!

700
00:40:42,480 --> 00:40:45,640
La señora Buckle mencionó que usted era
<color de fuente="

701
00:40:45,640 --> 00:40:47,760
...comprando algunas revistas.

702
00:40:47,760 --> 00:40:50,240
He roto una regla, ¿no?

703
00:40:50,240 --> 00:40:51,960
¿Lo tengo?

704
00:40:51,960 --> 00:40:53,880
Creo que es tremendo que, eh,

705
00:40:53,880 --> 00:40:57,320
estás interesado en entender joven
mujeres como la señora O'Malley,

706
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
en muchos niveles tan diferentes
de ti mismo.

707
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
<color de fuente="
facilita eso...

708
00:41:02,840 --> 00:41:04,640
Estoy aprendiendo mucho.

709
00:41:04,640 --> 00:41:06,560
...entonces sólo puede ser bueno.

710
00:41:07,520 --> 00:41:10,480
Por la presente te doy permiso

711
00:41:10,480 --> 00:41:14,600
leer una revista femenina a la semana,
mientras lo hagas

712
00:41:14,600 --> 00:41:17,120
en el salón durante la recreación

713
00:41:17,120 --> 00:41:20,040
<color de fuente="
publicación hasta tu habitación.

714
00:41:21,120 --> 00:41:23,040
LLAMADO A LA PUERTA

715
00:41:27,560 --> 00:41:31,000
¿Estás escribiendo en tu diario?
¿Señora Aylward?

716
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Por favor llámame Fiona.

717
00:41:32,800 --> 00:41:35,480
Parece bastante inútil
de pie en la ceremonia ahora.

718
00:41:35,480 --> 00:41:39,920
¿Podrías hacer algo por mí?
<color de fuente="

719
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
Le estoy escribiendo una carta a Matthew.

720
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
Bien...

721
00:41:44,320 --> 00:41:46,200
..por si acaso.

722
00:41:46,200 --> 00:41:49,360
Si lo dicto,
¿podrías escribirmelo?

723
00:41:49,360 --> 00:41:51,600
Por supuesto.

724
00:41:53,480 --> 00:41:57,680
Sólo llegué hasta "Querido Matthew".
y entonces me quedé sin fuerzas.

725
00:41:59,000 --> 00:42:02,560
<color de fuente="
algo increíblemente difícil,

726
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Creo que lo mejor es...

727
00:42:04,280 --> 00:42:08,320
..solo di lo que tienes en la cabeza.
¿A quién le importa si salta?

728
00:42:08,320 --> 00:42:09,680
Siempre podemos filetearlo

729
00:42:09,680 --> 00:42:12,960
y... darle más sentido más adelante.

730
00:42:12,960 --> 00:42:16,600
No me importa si tengo que escribirlo
<color de fuente="

731
00:42:16,600 --> 00:42:18,360
Lo haremos maravilloso.

732
00:42:19,320 --> 00:42:20,560
¿Listo?

733
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
Listo.

734
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
¿Y la transfusión de sangre?

735
00:42:32,240 --> 00:42:34,600
No parece haber ayudado.

736
00:42:34,600 --> 00:42:38,920
Si ella se está deteriorando rápidamente,
solo hay que dejar que la naturaleza

737
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
seguir su curso.

738
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
<color de fuente="

739
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
ELLA SUSPIRA

740
00:42:42,200 --> 00:42:45,680
...ninguna cantidad de dinero puede hacer
Fiona Aylward mejor.

741
00:42:47,960 --> 00:42:52,440
Supongo que en momentos como este estamos
todos tan pobres -o ricos-
como el uno al otro.

742
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Mi madre fue ayer a Harrods.

743
00:43:00,920 --> 00:43:03,440
Le compró a Jonathan un traje de marinero.

744
00:43:05,040 --> 00:43:08,160
<color de fuente="
Popeye.

745
00:43:09,440 --> 00:43:12,920
Creo que ella está... reviviendo mi
infancia.

746
00:43:14,120 --> 00:43:17,360
Lo siguiente que sabes,
ella pondrá su nombre
abajo para la escuela preparatoria.

747
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Siempre dijimos...

748
00:43:22,160 --> 00:43:24,680
...no queremos que embarque,
<color de fuente="

749
00:43:26,320 --> 00:43:27,760
Lo queremos en casa todas las noches...

750
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
...nosotros tres alrededor de la mesa...

751
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
...cenando juntos y...

752
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
LLAMADO A LA PUERTA

753
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
..mirando la televisión.

754
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
Los padres de Fiona están aquí.

755
00:43:59,120 --> 00:44:01,320
MÚSICA POP

756
00:44:05,400 --> 00:44:07,680
LA MÚSICA CONTINÚA

757
00:44:10,480 --> 00:44:12,280
<color de fuente="

758
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
GEMIDOS

759
00:44:23,680 --> 00:44:26,280
JACINTA LLORA

760
00:44:26,280 --> 00:44:28,680
RESPIRA FUERTE

761
00:44:33,520 --> 00:44:35,960
GIME Y LLORA

762
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
JACINTA GIME

763
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
¡Ir! ¡Cabina telefónica!

764
00:44:50,040 --> 00:44:52,200
Teléfono Casa Nonnatus.

765
00:44:52,200 --> 00:44:54,600
Ahora. GEMIDOS

766
00:44:57,000 --> 00:44:58,920
BEBÉ LLORA

767
00:45:01,800 --> 00:45:03,280
<color de fuente="

768
00:45:23,320 --> 00:45:25,640
LLORA

769
00:45:40,720 --> 00:45:42,920
Cariño, si necesitas ir...

770
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
..ir.

771
00:45:51,680 --> 00:45:53,640
¿Mamá?
Jacinta?

772
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
De vuelta a la cama, chicas.

773
00:45:58,640 --> 00:46:00,240
Vuelve a la cama ahora.

774
00:46:08,640 --> 00:46:10,960
sollozos

775
00:46:15,640 --> 00:46:17,400
¿Está muerto?

776
00:46:19,080 --> 00:46:22,360
No respira.
<color de fuente="

777
00:46:27,480 --> 00:46:30,800
Cariño, no te preocupes por mí y
Jonatán. Estaremos bien.

778
00:46:36,360 --> 00:46:37,760
No te preocupes por...

779
00:46:37,760 --> 00:46:39,440
..cualquier cosa.

780
00:46:43,560 --> 00:46:45,200
Puedes irte.

781
00:47:21,760 --> 00:47:24,440
Haz algo, por favor.
Simplemente frótale la espalda.

782
00:47:25,440 --> 00:47:27,880
Sí, frota.
Vamos, pequeña.

783
00:47:29,200 --> 00:47:30,840
<color de fuente="

784
00:47:33,520 --> 00:47:36,160
Vamos.

785
00:47:33,520 --> 00:47:36,160
BEBÉ LLORA

786
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
Eso es más parecido.

787
00:47:43,880 --> 00:47:45,760
No puedo creerlo.

788
00:47:47,480 --> 00:47:49,680
Ah, gracias a Dios.

789
00:47:50,680 --> 00:47:53,320
Oh, ciertamente nos tomaste el pie equivocado,
Jacinta. Has dado a luz a este bebé

790
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
¡todo por tu cuenta!
Gracias a Dios que estás aquí, hermana.

791
00:47:55,920 --> 00:47:58,160
<color de fuente="
Bien hecho, muchacho.

792
00:47:59,440 --> 00:48:01,480
Puedes retirarte por ahora.

793
00:48:01,480 --> 00:48:04,440
Y ve y pon esa tetera a hervir.

794
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Dime, ¿está bien mi bebé?
¿Hermanas?

795
00:48:06,520 --> 00:48:09,040
Todo bien, Jacinta, todo bien.

796
00:48:10,440 --> 00:48:13,320
Gracias a Dios estás aquí.

797
00:48:13,320 --> 00:48:14,760
Pulso 96.

798
00:48:14,760 --> 00:48:17,880
<color de fuente="
adjunto.

799
00:48:35,800 --> 00:48:37,320
Ella se ha ido.

800
00:48:49,040 --> 00:48:51,000
Ahora solo somos nosotros, soldado.

801
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Sólo nosotros.

802
00:48:59,480 --> 00:49:03,080
¿No eres el más inteligente?
madre alguna vez?

803
00:49:07,840 --> 00:49:09,400
¿Sabes lo que tienes todavía?

804
00:49:12,520 --> 00:49:14,360
Un niño pequeño.

805
00:49:16,160 --> 00:49:17,560
¿Qué tal eso...?

806
00:49:18,520 --> 00:49:19,920
<color de fuente="

807
00:49:21,400 --> 00:49:24,440
Nos avisas cuando
Siéntete preparado para abrazarlo.

808
00:49:24,440 --> 00:49:26,240
Puede que ella no quiera hacerlo.

809
00:49:26,240 --> 00:49:29,160
Hemos hecho suficiente rápidamente
por un día.

810
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Todo a su debido tiempo.

811
00:49:31,840 --> 00:49:33,600
Es tan hermoso.

812
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
¡Espero que esa taza de té esté en camino!

813
00:49:56,800 --> 00:50:00,160
<color de fuente="
agua para bañar al bebé.

814
00:50:15,880 --> 00:50:17,720
No queremos que se escape el calor.

815
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
O cualquier resfriado que llegue.

816
00:50:21,640 --> 00:50:24,920
La madre y el bebé necesitan estar
mantenido caliente.

817
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
Agua.

818
00:50:29,360 --> 00:50:30,840
Cálido.

819
00:50:47,440 --> 00:50:52,560
Como último gesto de amabilidad
<color de fuente="

820
00:50:52,560 --> 00:50:54,840
..Tengo que darte esto.

821
00:50:57,840 --> 00:50:59,920
Yo estaba con ella cuando lo escribió.

822
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
Y le prometí que lo haría.

823
00:51:05,760 --> 00:51:08,320
¿Tengo que leerlo ahora?

824
00:51:08,320 --> 00:51:12,080
A veces, algunas cosas son
Mejor dejarlo para otro día.

825
00:51:13,720 --> 00:51:15,560
¿Te dolerá?

826
00:51:15,560 --> 00:51:17,080
Sí.

827
00:51:18,240 --> 00:51:19,680
<color de fuente="

828
00:51:21,200 --> 00:51:22,840
¿Cuándo vendrán los enterradores?

829
00:51:24,600 --> 00:51:25,840
Aún no.

830
00:51:38,400 --> 00:51:39,960
sollozos

831
00:51:46,520 --> 00:51:49,360
Lamento mucho entrometerme.
fuera del horario laboral.

832
00:51:49,360 --> 00:51:52,080
¿Puedo tentarte a tomar una buena taza?
de Earl Grey, hermana Julienne?

833
00:51:52,080 --> 00:51:53,280
Hay algo en la olla.

834
00:51:53,280 --> 00:51:56,640
<color de fuente="
con té normal, pero gracias.

835
00:51:56,640 --> 00:51:59,440
¿Y unas galletas de mantequilla caseras?

836
00:51:59,440 --> 00:52:02,480
Oh, solo el té sería
una delicia, gracias.

837
00:52:02,480 --> 00:52:04,680
Dijiste que tenías noticias.

838
00:52:04,680 --> 00:52:05,880
En efecto.

839
00:52:05,880 --> 00:52:07,200
Sí.

840
00:52:07,200 --> 00:52:09,840
Y que sería música para
<color de fuente="

841
00:52:09,840 --> 00:52:11,800
He decidido cortar todos los lazos.

842
00:52:11,800 --> 00:52:14,360
con la clínica Lady Emily
y con el señor Scarisbrick.

843
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
Ninguna asociación con ellos
sería...

844
00:52:16,480 --> 00:52:17,720
..adecuado.

845
00:52:17,720 --> 00:52:21,040
Siempre estuve preocupado por
eso, hermana.

846
00:52:21,040 --> 00:52:23,080
<color de fuente="

847
00:52:23,080 --> 00:52:26,920
en interés de aquellos
personas que cuidamos en Poplar,

848
00:52:26,920 --> 00:52:29,320
pero ¿a qué costo?

849
00:52:30,920 --> 00:52:34,200
No a costa de la legalidad
o la posición moral de la Orden.

850
00:52:34,200 --> 00:52:39,400
Ah. Lo entiendo Sr. Scarisbrick
Tiene una cierta margen.

851
00:52:39,400 --> 00:52:41,040
<color de fuente="

852
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
En efecto. Él lo hace.

853
00:52:42,480 --> 00:52:44,400
La terminación de lo no deseado.
embarazos.

854
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
¡Oh!

855
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
Hermana, todos lo hacen.

856
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
¿Por qué no lo harían?

857
00:52:51,120 --> 00:52:53,320
He sido ingenuo en el mejor de los casos,

858
00:52:53,320 --> 00:52:58,720
en el peor de los casos, obstinadamente ciego.
El plan tenía...

859
00:52:58,720 --> 00:53:00,520
<color de fuente="

860
00:53:01,840 --> 00:53:04,960
Eso... podría haber hecho
tal diferencia aquí.

861
00:53:04,960 --> 00:53:06,760
¿Pero a qué costo?

862
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
Has cancelado la relación el
punto de principio.

863
00:53:11,560 --> 00:53:15,040
En mi experiencia, no hay mejor
razón para hacer algo.

864
00:53:15,040 --> 00:53:16,400
Gracias.

865
00:53:16,400 --> 00:53:20,520
<color de fuente="
otro camino por delante...

866
00:53:22,040 --> 00:53:24,200
..o la Casa Nonnatus no lo hará
estar sirviendo a cualquiera.

867
00:53:27,040 --> 00:53:28,800
Lo lamento.

868
00:53:30,840 --> 00:53:34,080
Buenas noches.
Buenas noches.

869
00:53:34,080 --> 00:53:37,560
Esto es para el señor Clarke.
¡Tiene una entrevista de trabajo!

870
00:53:37,560 --> 00:53:40,920
¿En realidad? Tus pantalones se van
<color de fuente="

871
00:53:40,920 --> 00:53:43,800
La señora Wallace ha venido a nuestra
rescatar de nuevo.

872
00:53:43,800 --> 00:53:47,480
Ella conoce una tintorería necesitada
para un contable a tiempo parcial.

873
00:53:47,480 --> 00:53:50,040
El señor Clarke tiene su entrevista.
mañana.

874
00:53:50,040 --> 00:53:51,440
¿Una tintorería?

875
00:53:52,520 --> 00:53:54,480
Es un acierto enviarlo
<color de fuente="

876
00:53:54,480 --> 00:53:56,320
¿Quieres que lo elija?
¿Una corbata?

877
00:53:56,320 --> 00:53:57,680
Mmmm.

878
00:54:07,680 --> 00:54:10,560
¿Qué está pasando en ese pequeño
cabeza tuya, amigo, ¿eh?

879
00:54:12,320 --> 00:54:14,400
Pensamos que te habíamos perdido
ahí, ya sabes.

880
00:54:20,600 --> 00:54:22,120
Gracias al Señor no lo hicimos.

881
00:54:30,320 --> 00:54:32,280
Dessy, lo siento mucho.

882
00:54:33,960 --> 00:54:35,800
<color de fuente="

883
00:54:37,800 --> 00:54:39,920
Todos nos sentimos solos.

884
00:54:41,200 --> 00:54:44,680
Pero él está aquí ahora, y...

885
00:54:44,680 --> 00:54:47,520
..bueno, siempre lo tuviste
esa imagen en tu cabeza...

886
00:54:49,680 --> 00:54:50,800
..la casa...

887
00:54:52,040 --> 00:54:53,440
..un niño.

888
00:54:56,280 --> 00:54:59,840
Bueno, este niño ha llegado
sin culpa suya.

889
00:55:03,960 --> 00:55:06,240
<color de fuente="
está bien.

890
00:55:14,920 --> 00:55:17,200
La razón por la que llamé fue...

891
00:55:18,240 --> 00:55:19,720
..Quería agradecerte...

892
00:55:20,680 --> 00:55:23,520
..por todo lo que hiciste
para Fiona.

893
00:55:23,520 --> 00:55:25,480
Lo aprecio enormemente...

894
00:55:26,640 --> 00:55:28,360
..más de lo que puedo...

895
00:55:28,360 --> 00:55:32,320
..alguna vez puedo decir o alguna vez lo haré
<color de fuente="

896
00:55:32,320 --> 00:55:34,080
probablemente.

897
00:55:34,080 --> 00:55:37,120
Dar a luz a su bebé fue... una alegría.

898
00:55:38,080 --> 00:55:41,280
Y cuidarla era un
privilegio.

899
00:55:44,400 --> 00:55:45,960
No quiero colgar.

900
00:55:47,640 --> 00:55:50,800
Si cuelgo, significa
Tengo que ir al funeral.

901
00:55:50,800 --> 00:55:54,960
Ojalá pudiera estar allí.
<color de fuente="

902
00:55:54,960 --> 00:55:56,520
Fiona podría estar allí...

903
00:55:56,520 --> 00:55:59,120
..lo cual es simplemente una tontería,
en realidad.

904
00:56:00,680 --> 00:56:02,120
Adiós.

905
00:56:03,480 --> 00:56:05,360
Adiós, señor Aylward.

906
00:56:15,720 --> 00:56:17,840
SUSPIROS

907
00:56:22,360 --> 00:56:24,480
Pareces un caballero otra vez.

908
00:56:24,480 --> 00:56:26,480
A mi me ha ayudado uno.

909
00:56:26,480 --> 00:56:29,520
Y hay algunos buenos
<color de fuente="

910
00:56:33,720 --> 00:56:35,680
Bien, entonces.

911
00:56:35,680 --> 00:56:37,840
Será mejor que vaya y llame al ascensor.

912
00:56:39,240 --> 00:56:40,280
Yo, es...

913
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
Enfermo...

914
00:56:44,360 --> 00:56:45,720
Te veré cuando regrese.

915
00:56:49,720 --> 00:56:50,840
Los cuatro.

916
00:56:50,840 --> 00:56:51,960
¿En realidad?

917
00:56:53,400 --> 00:56:55,760
¡Ay, Dessy!

918
00:56:55,760 --> 00:56:57,160
Adiós chicas.

919
00:57:01,120 --> 00:57:02,680
<color de fuente="

920
00:57:12,200 --> 00:57:16,080
JENNIFER MADURA:
La certeza no lo es todo.

921
00:57:16,080 --> 00:57:20,120
A veces lo desconocido es
mejor que lo conocido,

922
00:57:20,120 --> 00:57:24,360
y el coraje y el amor hacen
muchas cosas posibles,

923
00:57:24,360 --> 00:57:26,800
si no todos.

924
00:57:26,800 --> 00:57:30,360
Se pide mucho a la gente en un
<color de fuente="

925
00:57:30,360 --> 00:57:32,840
Se requiere humildad...

926
00:57:32,840 --> 00:57:34,640
..y aceptación

927
00:57:34,640 --> 00:57:36,600
y resolver.

928
00:57:36,600 --> 00:57:39,160
Estos son los regalos silenciosos.

929
00:57:40,160 --> 00:57:44,800
Estas son las cualidades
que nos ayudan a mantenernos firmes

930
00:57:44,800 --> 00:57:46,960
cuando el mundo hubiera
nosotros flaqueamos,

931
00:57:46,960 --> 00:57:51,560
y nuestro camino está sembrado de
<color de fuente="

932
00:57:52,840 --> 00:57:54,760
Así que sigue adelante

933
00:57:54,760 --> 00:57:58,880
poniendo un pie delante de
el otro, otras vidas...

934
00:57:58,880 --> 00:58:01,080
..frente al nuestro.

935
00:58:02,320 --> 00:58:03,640
Hay dolor...

936
00:58:04,600 --> 00:58:06,960
..pero hay amor...

937
00:58:06,960 --> 00:58:08,400
..y hay esperanza.

938
00:58:09,960 --> 00:58:11,560
Parece que vamos a tener una visita.

939
00:58:11,560 --> 00:58:14,120
<color de fuente="
¿Caballero estará durmiendo?

940
00:58:14,120 --> 00:58:16,120
Esperé tres horas.

941
00:58:16,120 --> 00:58:17,760
No volveré a venir aquí.

942
00:58:17,760 --> 00:58:20,040
¿Qué tan mal tienen que estar las cosas?
antes me ayudas?

943
00:58:20,040 --> 00:58:22,480
Ya saben, niños, tienen

944
00:58:22,480 --> 00:58:25,000
una madre excepcionalmente inteligente.
¡Hurra!

945
00:58:25,000 --> 00:58:29,960
<color de fuente="
¡pero todavía no estoy muerto!